Dans le monde des noms de domaine, depuis quelques années, il est possible pour tout un chacun d’enregistrer un nom de domaine avec accents et caractères cyrilliques, chinois, arabes, grecs, Allemands ou Japonais ..... et d’ici peu en Français sous le .FR.

Ce que signifie IDN : Internationalized Domain Name.

Les Noms de domaine internationalisés ou IDN sont représentés par des caractères de langues locales. Ils peuvent contenir des lettres ou des caractères non-ASCII à partir de scripts (par exemple, l’arabe ou le chinois). De nombreux efforts sont en cours dans la communauté Internet afin de développer la disponibilité des caractères autres qu’ASCII.

Le processus d’IDN ccTLD Fast Track de l’ICANN permettra aux pays et territoires qui utilisent les langages basés sur des scripts autres que le latin d’offrir à leurs utilisateurs des caractères non latins. Ces IDN ccTLD ne seront disponibles que pour les gouvernements et les administrations des pays et territoires énumérés dans la norme ISO 3166-1, ou leurs représentants désignés ou aux opérateurs. Il y a un certain nombre d’exigences d’IDN ccTLD pour être délégué par le processus, dont l’un est la démonstration que les IDN ccTLD constituent une représentation signifiante du pays ou le nom correspondant au territoire.

Les nouveaux IDNs

Les trois derniers IDN autorisés par l’ICANN en Février 2011 sont l’Algérie (الجزائر.), le Maroc (المغرب.) et la Serbie (.срб), suivi par le le Yémen (اليمن.) en Avril (http://www.icann.org/en/announcements/announcement-15apr11-en.htm).

Depuis le 16 mai 2011, l’Estonie a mis en place sous son extension .ee les caractères suivants õ, ä, ö, ü, š , ž

Le 31 mai 2011, les noms de domaines en .HK sont totalement disponibles en IDN avec l’apparition du .香港.

Le nombre d’enregistrement du code pays .vn en IDN surpasse celui du .vn standard en caractère latin.

L’utilisation d’Internet au Vietnam a connu une croissance très importante depuis quelques années et l’ouverture des IDN du .vn était de part le fait une évolution majeure vers une navigation sur Internet plus adaptée dans la langue locale.

Les noms de domaine avec ou sans accents

Le même terme avec ou sans accents (ex : propriété et propriete) peut être détenu par différents propriétaires ; voir whois ci-après : propriété.com, propriété.net, propriété.org.....

Comme vous pouvez le constater dans l’url   des Whois il n’est pas indiqué le terme propriété... mais un sorte de code : xn—proprit-gyab. Ce code est appelé "punycode" et il est la traduction du terme "propriété" dans cet exemple.

En chine, propriété.cn se traduit comme suit : 物 業.cn (xn—q6vp5q.cn en punycode) mais dans ce pays vous pouvez avoir aussi l’extension elle-même en caractère non-ASCII : 物業.中国 (xn—q6vp5q.xn—.-lq6ay5z).

Chez nous en France, propriete.fr est un terme interdit ou réservé mais l’ouverture des termes interdits remet tout à plat. Lire ou relire notre article sur le sujet. La personne ou entreprise qui obtiendra le domaine propriete.fr devra sans aucun doute détenir le terme avec accent ; propriété.fr.

L’AFNIC (Association française pour le nommage Internet en coopération) a pris il y a quelques temps la décision de mettre à l’ordre du jour l’introduction d’ici Septembre à Novembre 2011 la possibilité pour les personnes physiques et morales de déposer des noms de domaines sous l’extension .FR en IDN.

Comme nous le savons pour certains pays, les IDNs ont pas vraiment eu un franc succès. Voir notre article sur le Vietnam et les IDN en .VN

Mais la protection des marques est de plus en plus importante surtout dans certains pays où sont utilisés des idéogrammes et autres lettres cyrilliques.

Des adresses internet comme académie-française.fr, café.fr, château.fr ou vélo.fr verront peut être le jour en 2012-2013.

Vous découvrirez dans les mois à venir un aspect méconnu des noms de domaine, celui des IDNs.

Domaine.info